Mrtv铆 promluv铆 a za膷ne boj o zapomn臎n铆
Ji啪 pop谩t茅 budou v听膶inohern铆m studiu p艡ekro膷eny hranice.
Hra o听hled谩n铆 vlastn铆ch ko艡en暖 pnouc铆ch se听p艡es听Berl铆n, New York a听Pa艡铆啪 a啪听do Arm茅nie pod n谩zvem Jedna verze historie (Eine Version der Geschichte) za啪ije svoji 膷eskou premi茅ru v听ned臎li 25. 煤nora 2018 v听煤steck茅m 膶inohern铆m studiu. Sc茅nick茅ho 膷ten铆 se z煤膷astn铆 i n臎meck谩 autorka hry Simone Kucher, kter谩 vystudovala divadeln铆 studia, genderov谩 studia a modern铆 n臎meckou literaturu v听Mnichov臎 a v Berl铆n臎.
鈥�Kdo by m臎l z谩jem a um铆 trochu n臎mecky, m暖啪e v听pond臎l铆 26. 煤nora p艡ij铆t na filozofickou fakultu na jej铆 p艡edn谩拧ku Jedna verze historie jako 鈥歨ra鈥� s听fakty a fikc铆, kter谩 se uskute膷n铆 od 16:00 h听 v听m铆stnosti听 A 204,鈥� uv谩d铆 vedouc铆 katedry germanistiky FF UJEP doc. Renata Cornejo.
V听p艡铆pad臎 t茅to hry se jedn谩 ji啪 o p谩t媒 text, na jeho啪 p艡ekladu se v听r谩mci projektu P艡ekro膷it hranice pod铆lej铆 studentky katedry germanistiky Mark茅ta Bro啪ov谩, Marie Z铆chov谩, Lucie Zemanov谩, My Linh Truong a Julie Houfkov谩 pod odborn媒m veden铆m dr. Veroniky Ji膷铆nsk茅. Text vypr谩v铆 o听touze poznat sv茅 ko艡eny a historii sv茅 vlastn铆 rodiny, kter谩 se听na ni sna啪铆 zapomenut. Spou拧t臎膷em potla膷en媒ch vzpom铆nek se stane听hollywoodsk媒 trh谩k o听zaml膷en茅 genocid臎.
听P艡ekro膷it hranice je听t艡铆let媒 projekt 膶inohern铆ho studia a听Univerzity Jana Evangelisty Purkyn臎 v听脷st铆 nad Labem, jeho啪 c铆lem je uv茅st formou sc茅nick媒ch 膷ten铆 v听膶esk茅 republice dosud nezn谩m茅 texty sou膷asn媒ch n臎meckojazy膷n媒ch dramat v听p艡ekladu student暖 katedry germanistiky Filozofick茅 fakulty UJEP, ze kter媒ch pak vytv谩艡ej铆 studuj铆c铆 DAMU a AMU sc茅nick谩 膷ten铆. Do realizace projektu jsou zapojeni d铆ky podpo艡e 膶esko-n臎meck茅ho fondu budoucnosti tak茅 i studuj铆c铆
鈥�Pro na拧e studenty je to jedine膷n谩 p艡铆le啪itost z铆skat zku拧enosti s p艡ekladem liter谩rn铆ho d铆la, konzultovat problematick谩 m铆sta se sv媒mi n臎meck媒mi kolegy z听Dr谩啪膹an a nakonec b媒t sv臎dkem prom臎ny 鈥歮rtv茅ho鈥� textu v 鈥毰緄v茅鈥� sc茅nick茅 膷ten铆. Maj铆 tak mo啪nost nahl茅dnout i pod pokli膷ku divadeln铆ho um臎n铆,鈥� dod谩v谩 doc. Cornejo.
V听roce 2017 byly s听velk媒m 煤sp臎chem p艡edstaveny 煤steck茅mu publiku t艡i hry. Studenti听 Divadeln铆 fakulty Jan谩膷kovy akademie m煤zick媒ch um臎n铆 v听Brn臎 p艡ipravili v 煤noru hru Wolframa H枚lla A Pak (Und dann), v听膷ervnu m臎lo premi茅ru sc茅nick茅 膷ten铆 hry Ewalda Palmetshofera 听Neprovdan谩 (Unverheiratete), kter茅 bylo realizov谩no v听r谩mci multioborov茅ho semin谩艡e 鈥濳oncept a听performativita鈥� ve听spolupr谩ci se studenty听FUD UJEP a听katedrou alternativn铆ho divadla DAMU. V 艡铆jnu pak m臎lo 煤steck茅 publikum mo啪nost shl茅dnout sc茅nick茅 膷ten铆 experiment谩ln臎 lad臎n茅ho textu rakousk茅ho dramatika, prozaika a听divadeln铆ho v臎dce Ferdinanda Schmalze 听Maso v听plechovce (Dosenfleisch).
Kontakt: doc. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D., , 475听286 489
Fotografie: Simone Kucher